| Dec 2020 – present | Selection Committee, Program Coordinator and Translator Between Women Filmmakers Caravan - filter the applications of annual workshops and coordinate the whole selection process
- watch around 300 feature-length movies made by women yearly to come up with the screening program for the year
- translate catalog material and movies into Arabic
Works: |
| Feb 2024 – Apr 2024 | Head of Content Studio Al Janoub I worked with Studio Al Janoub as Head of Content for the first 3 establishing months where I: - formed the entire content team and interviewed other collaborators, including YouTube experts
- produced 10 episodes of Al Laqtah show and 8 episodes of Azraq show
- wrote or participated in writing at least 5 episodes of Al Laqtah show
- worked on developing several other products, whether more podcasts or newsletters
- oversaw all content-related matters including social media content, YouTube optimization and SEO
- created content calendars for publishing episodes on YouTube and podcast platforms and posting to social media
- created several templates and guidelines for writing, how to use outsourced visual material and more
- organized internal masterclasses and workshops to help develop the writers’/researchers’ skills
Works: |
| Sep 2022 – Nov 2023 | Arabic Editor ScienceSoft - edited Arabic web pages, case studies, testimonials and all other Arabic materials published on ScnSoft.com
- helped train the translation team at ScienceSoft to improve their work quality
- wrote the translation guidelines for ScienceSoft
|
| Feb 2019 – Dec 2020 | Arabic Editor The Dreamwork Collective - translated books, website content and other texts from English to Arabic.
Works: |
| Jul 2018 – May 2019 | Arabic Editor Migrant-Rights.org - translated articles and news stories from English to Arabic including urgent posts about migrants, especially workers, in Gulf countries.
Works: |
| Oct 2017 – Dec 2017 | Content Services Manager Open Media - gathered, led and edited the work of a team of English<>Arabic translators and proofreaders working with various clients including ministries, government institutions, multi-national companies and others, while ensuring top quality and timely deliveries.
|
| Aug 2016 – Jul 2017 | Co-Founder & Managing Editor Manshoor - recruited, trained and supervised the work of the whole content team
- helped map the website and named its categories, tags and more
- wrote the editorial guidelines and planned the monthly editorial calendar
- edited original and translated articles and reviewed all texts before publishing
- supervised all content matters including SEO best practices and social media copies
- managed Manshoor office in Cairo and coordinated third-party training for the team
- worked with fellow co-founders on business plans and communicated goals to the team
Works: |
| Feb 2016 – Oct 2016 | Content Creator & Project Manager Spindle Studio - wrote articles for key Arabic webzines including SasaPost.co & HuffPost Arabi
- prepared text & audiovisual material for social media videos for Tamam project
- initiated and managed Manshoor.com project within Spindle Studio
Works: |
| Jan 2014 – Dec 2015 | Arabic/MENA Editor Pangea Today - Picked, translated, summarized and contextualized locally-sourced news about Arab countries for English-speaking readers.
|
| Nov 2013 – Nov 2014 | Journalist Voice of Cairo University - Wrote news stories, articles, reports and features for the students’ mouthpiece: the newspaper issued by the English department at Faculty of Mass Communication, Cairo University.
|